Посчитав все слова мало весомыми, я выразила свои чувства самыми искренними - пушкинскими:

«Клянусь тебе, Лаура, никогда

С таким ты совершенством не играла.

Как роль свою ты верно поняла!

Как развила ее! с какою силой!»

Друг же мой просто поднял большой палец - мол, отлично! Он всем своим видом пытался передать свой восторг от увиденного, но зрители-греки сочли себя оскорбленными обиженными за исполнительницу.

- Палец опусти! - толкнула я его в бок.

Если бы не мое пояснение ситуации, скорее всего, нас просто выгнали со спектакля. Жест, воспринятый в Греции, как оскорбление, в России передает восхищение и восторг. Но кто же знал об этих его значениях, выражающих противоположные эмоции.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Приезжая в новую, незнакомую нам страну на непродолжительное отпускное время мы пытаемся почти мгновенно, с головой окунуться в ее атмосферу, постичь тайны и загадки народа, населяющего, установить дружественный контакт с носителями незнакомого нам языка и, конечно, унести с собой в память об отдыхе светлые и яркие воспоминания.

Греция подкупает своей историей, обычаями и гостериимсгвом. Но, помните, что от неосведомленности в традициях и нравах можно запросто попасть в щекотливое положение. Хорошо, когда наш багаж знаний заблаговременно пополняется фразами на новом иностранном языке, историческими фактами и полезными советами тех, кто уже прошел по маршрутам Богов лазурной Эллады.

Однако не печальтесь, если этого не произошло. Перед Вами, мой друг, то не многое, что стоило бы знать, дабы не попасть впросак, следуя первооткрывателем по извилистым улочкам земли Эсхила и Софокла, Аристотеля и Сапфо.

ГРЕЧЕСКИЕ ЖЕСТЫ

Легкое вскидывание головы вверх, сопровождаемое цоканьем языка, означает «нет».

Подобие нашего русского «до свидания», но с согнутыми пальцами, у греков означает «подойди поближе». Если человек постукивает указательным пальцем по губам или просто указывает на них и при этом потирает большой палец указательным у как мы обозначаем необходимость или отсутствие денег, значит, он просто хочет с вами поговорить.

Поднятый вверх большой палец в Греции значит вызов, не пытайтесь таким образом ловить такси. При встрече и расставании, в неформальной обстановке греки обычно целуют друг друга в обе щеки. На более официальных мероприятиях - жмут руку.

Вращение ладонью в зависимости от разговора, в разных случаях можно расценивать как удивление, раздражение и согласие.

Будете готовы к тому, что когда на столбик термометра в начале сентября поднимется до 40 градусов по Цельсию, вам пожелают «хорошей зимы!» - это не шутка и уж тем более не издевательство - здесь так принято.

Дерзким оскорблением считается растопыренная ладонь, направленная в сторону собеседника, примерно так мы делаем, когда просим внимания и тишины. Потому, приветствуя кого-либо издали, не машите рукой, растопырив пальцы.

Греки опускают большой палец вниз, если хотят выразить презрение к человеку.

Если грек пытается уличить кого-то во лжи, то он непременно сопроводит свою речь поглаживаниями щеки тыльной стороной пальцев.

ГРЕЧЕСКИЙ РАСПОРЯДОК

Помните, что с 14:00 до 17:00 в Греции время послеобеденного отдыха, так же важного для жителей, как и ночной сон. Постарайтесь никого не тревожить в это время, не шуметь и не допекать телефонными звонками.

Следует учесть, что в это время на улицах Греции жарче всего, и естественные биологические часы южан требуют от них отдыха, перерыва. Научно доказано, что дневной отдых в самое знойное время летних суток способствует продлению работоспособности и заставляет организм бодрствовать до позднего вечера, несмотря на накопленную усталость.

Но главное, ничего не бойтесь! Помните, Греция - родина демократии, театра, Олимпийских игр и бессмертных богов, - все это и привнесло в сердца ее жителей душевную красоту, гостеприимство, артистизм и кипучий темперамент.